Tegelikult hakkasin siia ühte Jacques Breli laulu tõlkima. Tõlkides selgus, et eesti keeles kõlas tekst nii kitšilt, et selle võinuks kuskile Hallmarki kaardi peale panna hoopis. Siis mõtlesin, et mis võikski olla poeetilisem kui laps ja tema ilmed, emotsioonid.
Ahh, täna on rusuv ilm, magnetväljad ja liigne toit pitsitavad must poeesiat välja.
Armas laps ja armas ema - tädi Terje kaugelt Läänest(Haapsalust) ei saa mitte vaiki olla - saates abikaasi Aserbaidžaani ja olle juba ette veits nukker.
VastaKustutahiih, ma uks kord ka tolkisin emmele Breli ne me quitte pas... taitsa moosiks laks katte lopuks..uldse polnud hea, saatsin lopuks inglise keelse tolke.. oli veits kobedam.. ja nii ilus Alma sul:)
VastaKustuta